You will get a reliable partner in the world of translation. I am fast, creative and flexible. Martina Levey

We are a boutique translation agency in Prague, Czech Republic and translate from/to many languages (English, Czech, German, Italian, French, Russian, Polish, Spanish, Greek and many others), legal translations are the basis of my translation work. I am fast, flexible and professional.

I am an English and Czech translator in body and soul, and I have built around me a team of experienced and skilful colleagues in many language combinations. Our clients include law firms, real estate developers and construction companies, universities, courts as well as couples who will marry in the Czech Republic, people who need translations of diplomas, CVs, and all sorts of official documents or any texts.

We also translate marketing texts, presentations, websites, letters, offers or CVs, professional articles and blogs from many fields, technical translations. To be honest, we like to translate anything in any language. Whatever, whenever, wherever – we will translate it.

My favourite are translations of legal or business documents, which is why I became a certified translator and interpreter of Czech and English. I work mostly in family law (weddings, divorces, child custody), commercial law, finance, real estate and marketing, but I love to venture into other areas such as gastronomy and travelling.

If you need to meet a deadline and you are missing a translation of an important document, I will try to find a solution with you. We translate contracts within 24 hours, we can prepare shorter translations on the same day.

The most frequent legal translations:

  • legal documents and deeds – contracts, judgments, arrest warrants, laws, decrees, directives, regulations and other official documents
  • memorandum and articles of association, extracts from commercial registers, notarial records
  • tax returns, financial statements, audits, annual reports, economic reports and studies
  • all types of official documents – birth certificates, marriage certificates, extracts from commercial and criminal records, diplomas, applications

Our tip: Recommended by the British Embassy in Prague. I am a certified, court-appointed English and Czech translator recommended by the British Embassy. I often translate birth certificates, wedding certificates, diplomas, employment contracts and other documents required for residency permits and much more. My husband is English so I have plenty of experience with British paperwork.

Speed, accuracy and reliability
Specialized and legal translations on the same day, contracts within 24 hours
Expert and professional approach 

Our tip: We are experts in translation of financial statements, audits and basically any accounting and financial documents to English, since our long-term English proof-reader is a practising ICAEW Chartered Accountant. If you need translation of such documents, you will be in good and safe hands with us.

How we proceed – how to order translations

The easiest way to get a price calculation for a translation is to send me the text you need to have translated by email. We will agree the languages, term and price, and I can guide you through the process.

When will the translation be ready? Within the agreed term. We are able to make shorter translations on the same day or within a few hours, including birth certificates, diplomas, bank statements, declarations etc.

Send me an email to, call our offices in Prague 7, visit us in person. We have stunning views from our office and excellent coffee.

© Copyright Academia Levey 2021. All Rights Reserved.